در جستجوی تیرانداز - مجموعه داستان

این مجموعه پلیسی-جنایی از هفت داستان کوتاه و بلند از هفت نویسنده‌ی کمتر شناخته شده (البته برای ما) تشکیل شده است. مترجم این اثر، داستانها را از مجلات اینترنتی جمع‌آوری نموده است؛ داستانهایی که معمولاً کاندیدای جوایز مرتبط با این ژانر بوده‌اند (جوایزی همچون ادگار، شاموس، آنتونی، مکویتی و درینگر که مترجم در مقدمه‌ای که بر کتاب نوشته است درخصوص این جوایز توضیحاتی ارائه کرده است) یا نویسنده‌ی داستانِ انتخاب‌شده، برنده این جوایز در همین سال‌های اخیر بوده‌اند. این نویسندگان گاه آماتور محسوب می‌شوند و گاه حرفه‌ای‌هایی هستند که از همین مجلات، کار خود را شروع نموده‌اند. از این زاویه این مجموعه‌ (انتشارات امیرکبیر) می‌تواند خواننده‌ی پیگیر این ژانر را در جریان جهت‌گیری‌های روز این ژانر قرار دهد.

من به این ژانر علاقمندم و چه بخواهیم و چه نخواهیم این ژانر در جهان از محبوب‌ترین‌هاست... اما راز این محبوبیت در چیست؟ به نظر می‌رسد بشر از دیرباز به حل معما اقبال خاصی داشته است. در واقع تا چشمش بازِ باز شده است خودش را در میانه‌ی معماهای بسیار یافته است... طبیعت پر راز و رمز... هستیِ بشر نیز به خودی خود یک معمای پیچیده است... سر و کله زدن با این معماها و لذت پس از حل آنها شاید موجب شده است که ما به این ژانر کشش داشته باشیم. با قبول این ادعا سوالی پیش می‌آید که با این پیشینه‌ی مشترک چرا برخی نسبت به این ژانر کشش ندارند!؟ خُب یک جواب ساده برای این سوال وجود دارد: آنها هم کشش دارند ولی یا این کشش را کشف نکرده‌اند یا آن را سرکوب و به ناخودآگاه خود رانده‌اند!

********

این کتاب توسط خانم سحر قدیمی گردآوری و ترجمه شده و انتشارات امیرکبیر آن را منتشر نموده است (مشخصات کتاب من؛ چاپ اول 1393، 199 صفحه، تیراژ 1500 نسخه). مختصری در خصوص هر داستان در ادامه مطلب توضیح داده‌ام.

پ ن 1: نمره‌ی مجموعه از نگاه من 3.4 از 5 است.

پ ن 2: اگر به محبوبیت این ژانر و استدلالی که کردم ایمان نیاورده‌اید استدلال آخر را که برای روز مبادا کنار گذاشته بودم را رو می‌کنم: کلمه معما در دیوان حافظ هشت‌بار تکرار شده است!! می‌بینم که کافران با این استدلال رنگ به صورتشان نمانده است!

پ ن 3: انتخابات قبلی در حوزه آمریکای لاتین تکلیفش مشخص شده است (کتابخانه بابل اثر بورخس) ولی در بخش ایتالیا رقابت تنگاتنگ ادامه دارد. در این میان کتاب‌های مرگ راجر آکروید از آگاتا کریستی و متعهد از الیزابت گیلبرت را خواندم! پس مطالب بعدی به ترتیب همین‌هاست.

 

در جستجوی تیرانداز – ارل استگس

این مینی‌رُمان کاندیدای دریافت جایزه درینگر در سال 2010 بوده است. این نویسنده با خلق کارآگاهی به نام آدام کینگستون که دارای قدرت‌های حسی ماورای‌طبیعی است به شهرت رسیده است. در ابتدای این داستان چنین می‌خوانیم: شب گذشته خوب نخوابیده و صبح در حالی برخاسته بود که می‌دانست تلفنی در کار است. نمی‌دانست چه کسی تلفن می‌کند، فقط می‌دانست تلفنی به او خواهد شد و این که کسی مرده که قرار نبوده بمیرد و این که سفر دیگری در پیش خواهد داشت...

داستان خوبی است و نقص خاصی ندارد جز اینکه من با کارآگاهی که قدرت این‌چنینی داشته باشد کنار نمی‌آیم! نمره‌ی این داستان 3.5 از 5 است.

پاپوش‌ساز – سیمون وود

این داستان کوتاه کاندیدای جایزه‌ی ادگار در سال 2011 بوده است. این نویسنده در سال 2007 جایزه معتبر آنتونی را برده است. در این داستان به جای کارآگاهی که حل یک معما را بر عهده می‌گیرد با فردی روبرو هستیم که حرفه‌اش خلق معما برای مشتریانش است! به عنوان نمونه در همین داستان زنی با مراجعه و عنوان نمودن مسئله خیانت همسرش از او می‌خواهد شوهرش به گونه‌ای به قتل برسد که مقصر قتل زنی باشد که در این خیانت شریک است...

موضوع داستان برای من هیجان‌انگیز بود و مشکل خاصی در آن ندیدم. نمره‌ی این داستان 4 از 5 است.

گناه نخستین – ریچارد هلمز

این مینی‌رُمان کاندیدای دریافت جایزه درینگر در سال 2011 بوده است. پاتریک گالگر در یکی از کافه‌های نیواورلئان کار می‌کند و غیر از شغل نگهبانی و نوازندگی و... گاهی سفارش‌هایی در زمینه جستجوی اشیاء و اموال گمشده را انجام می‌دهد. به عنوان مثال همین اواخر به خاطر بازگرداندن یک سگ پودل به صاحب اصلی‌اش پنج عدد از استخوان‌های دستش می‌شکند! حالا یکی از پیشخدمت‌های سابق کافه به قتل رسیده است و رئیس از او می‌خواهد در ازای 500 دلار خانواده این دختر را پیدا کند و این خبر را به آنها برساند. یک ماموریت ساده که کم‌کم پیچیده می‌شود...

این داستان می‌توانست بهتر از این باشد اگر نحوه‌ی حل معمایش به اتفاق وابسته نبود هرچند کارآگاه به آن معنای خاص در داستان وجود ندارد که بخواهد با هوشمندی خودش از داخل کلاه خرگوش را بیرون بکشد! من به این داستان نمره‌ی 3.5 از 5 را دادم.

خفه‌شو و مرا بکش – رابرت جی. رندیسی

این نویسنده بنیان‌گذار انجمن نویسندگان داستانهای معمایی و جایزه معتبر شاموس است. داستان در مورد کارآگاهی به نام نیک دلوچیو است که با مورد عجیبی روبرو می‌شود؛ زنی که به دفتر او مراجعه می‌کند از کارآگاه می‌خواهد که در ازای دریافت مبلغی او (یعنی خود زن) را بکشد! یعنی چون توانایی خودکشی را ندارد می‌خواهد کارآگاه زحمت آن را بکشد. البته که کارآگاه قبول نمی‌کند ولی...

موضوع و حوادثی که در ادامه رخ می‌دهد همگی امکان شوک‌زده کردن خواننده را دارند فقط متعجب شدم وقتی در نیمه دوم داستان، نویسنده با دستپاچه‌گی موضوع را حل و فصل کرد. حیف شد... نمره‌ی داستان 3 از 5 است.

جسدی در میان تپه‌های شنی – کارولین بنتون

راوی داستان زنی است که به دیدن سریال‌های پلیسی و معمایی علاقه وافری دارد. او به همسرش از ده سال قبل بابت خیانت‌هایی که می‌کند مشکوک است. هر روز سگ خود را به تپه‌های شنی کنار ساحل برای پیاده‌روی می‌برد و همیشه این رویا را در سر دارد که روزی سگش با هیجان و پارس‌کنان به سمتش می‌آید و او را به سمت یک جسد هدایت می‌کند. همانگونه که از نام داستان پیداست این جسد بالاخره یافت می‌شود اما...

دیدن سریال‌های تلویزیونی همیشه هم بد نیست! نمره‌ی داستان 3.7 از 5 است.

جنایت پیش‌بینی نشده – آنتونی رین

دکتر روبین دارویی ساخته است که می‌تواند در زمینه ترک و کنترل اعتیاد بسیار موثر باشد اما این دارو دزدیده می‌شود. کارآگاهی استخدام می‌شود تا این سارق و البته داروها را پیدا کند...

نمره‌ی داستان 2.5 از 5 است.

چرا قدم دو رفتن را کنار گذاشتم – جن کریستنسن

این نویسنده دو بار کاندیدای دریافت جایزه درینگر بوده است. در این داستان راوی مردی است که پیاده‌روی و دویدن در برنامه‌ی هرروزه‌اش قرار دارد و طی یکی از همین پیاده‌روی‌ها صدای ترمز ماشینی را از پشت سرش می‌شنود و وقتی به هوش می‌آید خودش را داخل صندوق عقب یک ماشین به همراه جسد مردی دیگر می‌یابد...

بیشمار اتفاق هیجان‌انگیز در چند صفحه! نمره‌ی داستان 3.5 از 5 است.